被翻唱成的中文歌的日本原曲对照

猪小弟

Active member
东洋翻唱风 学问多多


关于翻唱这件事,看似简单实际上学问还真不少,除了一般的翻唱外,如果歌手自己写的歌先让别人唱,最后自己又重唱一次,这个叫Self-cover,最喜欢做这件事的当推才子河村隆一,不管他原先是写给男生或女生,几乎在他出个人专辑时,都会来个自我翻唱。而帮王菲写Separate Way(日剧《弄假成真》主题曲)的加地秀基也把这首歌拿来Self-cover过。另一种翻唱则是带有致敬意味的,这个在西洋专辑里相当常见,在日本方面,99年集结了椎名林檎、m-flo、森高千里等人,由EMI发行的Dear Yuming,就是一张对松任谷由实、荒井由实致敬的翻唱作品辑,歌词本内页还有每位歌手对歌曲的看法。有趣的是,当时刚出道不久的椎名林檎就相当酷,只说了一句喜欢。

由于会被翻唱的作品,多半是在市场上曾经红极一时,或相当有意义的歌曲,所以对歌手而言,翻唱不仅仅是想唱唱看别人的歌,很多时候也是一种挑战,例如槙原敬之在Sony时代曾推出过一张翻唱专辑Listen to the music,其中重新诠释了日本两大天后名曲:松任谷由实的「春天来了」、中岛美雪的「天空与你之间」,槙原便以他充满个人风味的表现手法大获好评。

谈到最近的翻唱热,HOT度100%的就是阿姨级歌手中森明菜的「Zero Album-歌姬2」,曾经以翻唱专辑《歌姬》创造畅销记录的中森明菜,再度推出同系列名称翻唱专辑,不仅收录了头号劲敌松田圣子的「琉璃色的地球」,其它还包括了山口百惠的「秋樱」、邓丽君的「分手的预感」、竹内玛利亚的「再度单身」等知名作品,而专辑封面上,中森明菜更大胆地利用计算机特效以「光头」现身。在这样充满话题性的宣传下,沉寂已久的中森明菜果然在日本ORICON排行榜上翻红,甚至还缔造了进入前十名的好成绩。

另一张令人注目的翻唱专辑,则要首推产后终于复出的椎名林檎的双CD翻唱专辑《歌手价值》。这张双CD专辑收录共18首歌曲,不仅有来自世界各地的名曲,包括披头四、玛丽莲梦露等人的歌曲,在曲风方面更是包罗万象,也展现了林檎姬的庞大野心。而最令人注目的,莫过于与宇多田合作翻唱经典团体木匠兄妹的"I Won't Last A Day Without You",日本东芝EMI两大歌姬同台飙歌,话题性十足。除了宇多田之外,此番跨刀林檎姬专辑的还包括了椎名林檎的哥哥椎名纯平、个性十足的歌手松崎Nao,阵容精彩!

而除了中生代、新生代两位歌姬都推出翻唱专辑,在男性歌手方面,创作才子兼帅哥的福山雅治,也即将推出名为《福山 Engineering Soundtrack The Golden Oldies》的翻唱专辑。这张翻唱专辑的原始构想来自福山雅治在日本的音乐节目福山 Engineering,在每集的节目中,福山雅治都会演唱一些他喜爱的经典东洋歌曲,由于观众的好评不断,因而促成了这张专辑的诞生。在六月底即将推出的这张专辑中,福山雅治预计会挑战中岛美雪、中森明菜、加山雄三等巨星的作品,可说是一张跨世代的翻唱专辑。


与福山雅治的翻唱专辑有着异曲同工之妙,出身ASAYAN超男子选拔的藤冈正明也因为电视节目的推波助澜,连自己第一张个人专辑都尚未推出,七月底就要先推出翻唱专辑V.S.~Various Sessions~。这张预计以CD+DVD形式完全生产限定的翻唱专辑,概念来自于日本电视台的节目AX中的单元超藤冈DX。在这个单元里,藤冈正明每次都得在只有一种乐器的伴奏下,挑战名曲翻唱,可说是严格考验藤冈歌唱实力的单元。同样在获得好评的情况下,这些曾经在节目中被挑战的名曲,将成为CD化的商品上市,也成了藤冈正明的第一张专辑,可说是格外特别。

除了前面提到的几组艺人外,2002的下半年,预计将会有更多的翻唱专辑出现。虽然说重新诠释往往能让一首歌呈现截然不同的风貌,对于歌者、听者来说也常能获得不同的惊喜与体会,但这样子的翻唱热潮,是不是也持续反应了音乐市场的衰退与萎缩呢?或许就不是个人意见所能评断的了。
 

babyluna

New member
经典的虽然多
令人做呕的也不少
象翻唱樱花坡的。KINKI的FLOWER的。BOODBYE YESTERDAY 的。
还有什么反正很多很多啦
听着绝对让人不爽!!
 

admin

Administrator
大家知道的哪些歌曲是翻唱的?写下来吧,群策群力,看看能统计出多少来。

下面是我以前做过的一些统计,没有做下去,希望大家帮忙。:cool:
 

勾勾

New member
张信哲还翻了今井美树的googby yesterday了呢(男的翻女生的歌...只有她做得出.....)
 

灰色原野

New member
至于范晓萱翻唱过多少日本动画片的主题歌我就不说了

陈慧琳翻唱宇多田光的《Automatic》
刘若英翻唱kiroro的《走向未来》(她怎么那么喜欢kiroro呀?)
 

温柔的郭姐

Moderator
最初由 灰色原野 发布
至于范晓萱翻唱过多少日本动画片的主题歌我就不说了

陈慧琳翻唱宇多田光的《Automatic》
刘若英翻唱kiroro的《走向未来》(她怎么那么喜欢kiroro呀?)
刘若英的一首比较新的叫《收获》的歌好象也是翻唱KIRORO的吧?:cool:
 

温柔的郭姐

Moderator
最初由 紫发 发布
我讨厌翻唱版本~有够难听~尤其是港台翻唱韩国的歌曲~更让我想吐!
错!那是你没有去细心品味,有的翻唱的老歌是非常经典的!:cool:
 

紫发

New member
你没看到我着重说的是讨厌港台翻唱韩国歌曲吗?
我有绝对否定翻唱吗?最起码MJ翻唱的Come together我觉得就比原唱要好些~

可能是由于设备的关系,很老的老歌确实是没有翻唱过的好,最起码在技术上就不如现在。

以上纯属个人意见
:D
 
最后编辑:

爱照彦

New member
最初由 紫发 发布
我讨厌翻唱版本~有够难听~尤其是港台翻唱韩国的歌曲~更让我想吐!
国内99%的听众都不知道那些港台的唱的都是口水,他们靠翻唱日本大量的优秀歌曲,博得大陆听众的喜爱,成为他们的fans,老的邓丽君,周华建\谭咏麟,小的f4,他们好无耻.听到小林幸子的"幸福"被任贤齐翻成"伤心太平洋",真是对日本演歌的侮辱.
 

迷路的雨点

New member
最初由 紫发 发布
你没看到我着重说的是讨厌港台翻唱韩国歌曲吗?
我有绝对否定翻唱吗?最起码MJ翻唱的Come together我觉得就比原唱要好些~

可能是由于设备的关系,很老的老歌确实是没有翻唱过的好,最起码在技术上就不如现在。

以上纯属个人意见
:D


MJ翻唱的Come together可是经典呀!
:D
 
顶部